朝觐都阿

一、应召词

二、环游天房

转天房的举意

环游天房第一圈

1. 向黑石致意

2. 环游祈祷词

3. 也门角

4. 也门角和黑石之间的祈祷词

环游天房第二圈

1. 向黑石致意

2. 环游祈祷词

3. 也门角

4. 也门角和黑石之间的祈祷词

环游天房第三圈

1. 向黑石致意

2. 环游祈祷词

3. 也门角

4. 也门角和黑石之间的祈祷词

环游天房第四圈

1. 向黑石致意

2. 环游祈祷词

3. 也门角

4. 也门角和黑石之间的祈祷词

环游天房第五圈

1. 向黑石致意

2. 环游祈祷词

3. 也门角

4. 也门角和黑石之间的祈祷词

环游天房第六圈

1. 向黑石致意

2. 环游祈祷词

3. 也门角

4. 也门角和黑石之间的祈祷词

环游天房第七圈

1. 向黑石致意

2. 环游祈祷词

3. 也门角

4. 也门角和黑石之间的祈祷词

三、奔走赛法和麦尔沃都阿

四、驻阿拉法都阿

---

一、应召词

لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ

إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ

中文大意：我应召来了！真主啊！

我应召来了！我应召来了！唯您独一无

二，我应召来了！赞颂确归于您，恩惠、

权威确属于您，唯您独一无二！

---

二、环游天房

转天房的举意

أَللَّهُمَّ إِنِّي أُرِيدُ طَوَافَ بَيْتِكَ الْحَرَامِ فَيَسِّرْهُ

لِي وَتَقَبَّلْهُ مِنِّي سَبْعَةَ أَشْوَاطٍ للهِ تَعَالَى عَزَّ وَجَلَّ

中文大意：真主啊！我举意环转您

的神圣的天房，尊大的真主啊！求您使

我容易地完成它，并接受我为您而做的

七圈环转吧！

---

天房示意图

---

环游天房第一圈

1. 向黑石致意

بِسْمِ اللهِ أَللهُ أَكْبَرُ وَ للهِ الْحَمْدُ

中文大意：奉真主之名，真主至大，

一切赞颂全归真主。

2. 环游祈祷词

سُبْحَانَ اللهِ وَالْحَمْدُ للهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللهُ وَاللهُ

أَكْبَرُ، وَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ،

وَالصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ

وَسَلَّمَ، أَللَّهُمَّ إِيمَانًا بِكَ وَتَصْدِيقًا بِكِتَابِكَ وَوَفَاءً

بِعَهْدِكَ وَإِتِّبَاعًا لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ وَحَبِيبِكَ مُحَمَّدٍ صَلَّى

اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ

وَالْمُعَافَاةَ الدَّائِمَةَ فِي الدِّينِ وَالدُّنْيَا وَالآخِرَةِ

وَالْفَوْزَ بِالْجَنَّةِ وَالنَّجَاةَ مِنَ النَّارِ

中文大意：赞主清净，一切赞颂全

归真主！万物非主，唯有真主！真主至

大！无计可施，无能为力，只依靠崇高

伟大的真主！愿真主赐穆圣幸福和安宁。

真主啊！（我们）笃信您和您的皇言，信

守与您的约定，追随穆圣的圣行。真主

啊！我求您赦宥，求您赐予我健康和两

世吉庆，求您让我进入乐园，免遭火狱

的惩罚。

3. 也门角

بِسْمِ اللهِ أَللهُ أَكْبَرُ وَلِلَّهِ الْحَمْدُ

中文大意：奉真主之名，真主至大，

一切赞颂全归真主。

4. 也门角和黑石之间的祈祷词

أَللَّهُمَّ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي اْلآخِرَةِ

حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ وَأَدْخِلْنَا الْجَنَّةَ مَعَ الأَبْرَارِ

يَا عَزِيزُ يَا غَفَّارُ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ

中文大意：养育我们的真主啊！求

您赐予我们今世和后世幸福美满，求您

保护我们免受火狱的惩罚。全能的真主

啊！宽恕的真主啊！养育众世界的真主

啊！求您让我们和所有清廉的人一起进

入乐园吧。

---

环游天房第二圈

1. 向黑石致意

بِسْمِ اللهِ أَللهُ أَكْبَرُ وَلِلَّهِ الْحَمْدُ

中文大意：奉真主之名，真主至大，

一切赞颂全归真主。

2. 环游祈祷词

أَللَّهُمَّ إِنَّ هَذَا الْبَيْتَ بَيْتُكَ وَالْحَرَمَ حَرَمُكَ

وَاْلأَمْنَ أَمْنُكَ وَالْعَبْدَ عَبْدُكَ وَأَنَا عَبْدُكَ وَابْنُ عَبْدِكَ

وَهَذَا مَقَامُ العَائِذِ بِكَ مِنَ النَّارِ فَحَرِّمْ لُحُومَنَا

وَبَشَرَتَنَا عَلَى النَّارِ، أَللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الِْيمَانَ

وَزَيِّنْهُ فِي قُلُوبِنَا وَاجْعَلْنَا مِنَ الرَّاشِدِينَ، اللَّهُمَّ قِنِي

عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ، أَللَّهُمَّ ارْزُقْنِي الْجَنَّةَ

بِغَيْرِ الْحِسَابِ

中文大意：真主啊！这天房是您的

天房，禁地是您的禁地，安宁是您的安

宁，仆人是您的仆人。我是您的仆人，

也是您的仆人后代。这是求您使我免受

火狱刑罚的地方，求您使我们的肉体和

肌肤免遭火狱的刑罚吧！真主啊！求您

让我们热爱我们的信仰，求您以信仰净

化我们的心灵，求您使我们成为遵循正

道的人。真主啊！求您不计其数地赋予

我们在乐园地给养吧！

3. 也门角

بِسْمِ اللهِ أَللهُ أَكْبَرُ وَلِلَّهِ الْحَمْدُ

中文大意：奉真主之名，真主至大，

一切赞颂全归真主。

4. 也门角和黑石之间的祈祷词

أَللَّهُمَّ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي اْلآخِرَةِ

حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ وَأَدْخِلْنَا الْجَنَّةَ مَعَ الأَبْرَارِ

يَا عَزِيزُ يَا غَفَّارُ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ

中文大意：养育我们的真主啊！求

您赐予我们今世和后世幸福美满，求您

保护我们免受火狱的惩罚。全能的真主

啊！宽恕的真主啊！养育众世界的真主

啊！求您让我们和所有清廉的人一起进

入乐园吧。

---

环游天房第三圈

1. 向黑石致意

بِسْمِ اللهِ أَللهُ أَكْبَرُ وَلِلَّهِ الْحَمْدُ

中文大意：奉真主之名，真主至大，

一切赞颂全归真主。

2. 环游祈祷词

أَللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّكِّ وَالشِّرْكِ

وَالشِّقَاقِ وَالنِّفَاقِ وَسُوءِ الأَخْلاَقِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ

وَالْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَاْلأَهْلِ وَالْوَلَدِأَللَّهُمَّ إِنِّي

أَسْأَلُكَ رِضَاكَ وَالْجَنَّةَ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ سَخَطِكَ

وَالنَّارِأَللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتَْنةِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ

بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ

中文大意：真主啊！求您保佑我避

免怀疑和举伴，避免分裂和伪信，避免

道德沦丧和丑恶现象，避免财产流失、

家人和子女关系恶化。真主啊！我祈求

得到您的喜悦和乐园。我求您保佑，避

免您的恼怒和火狱酷刑。真主啊！求您

保护我免遭坟墓里的惩罚，求您保护我

避免活着的诱惑和死后的磨难。

3. 也门角

بِسْمِ اللهِ أَللهُ أَكْبَرُ وَلِلَّهِ الْحَمْدُ

中文大意：奉真主之名，真主至大，

一切赞颂全归真主。

4. 也门角和黑石之间的祈祷词

أَللَّهُمَّ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي اْلآخِرَةِ

حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ وَأَدْخِلْنَا الْجَنَّةَ مَعَ الأَبْرَارِ

يَا عَزِيزُ يَا غَفَّارُ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ

中文大意：养育我们的真主啊！求

您赐予我们今世和后世幸福美满，求您

保护我们免受火狱的惩罚。全能的真主

啊！宽恕的真主啊！养育众世界的真主

啊！求您让我们和所有清廉的人一起进

入乐园吧。

---

环游天房第四圈

1. 向黑石致意

بِسْمِ اللهِ أَللهُ أَكْبَرُ وَلِلَّهِ الْحَمْدُ

中文大意：奉真主之名，真主至大，

一切赞颂全归真主。

2. 环游祈祷词

أَللَّهُمَّ اجْعَلْهُ حَجًّا مَبْرُورًا وَسَعْيًا مَشْكُورًا وَذَنْبًا

مَغْفُورًا وَعَمَلاً صَالِحًا مَقْبوُلاً وَتِجَارَةً لَنْ تَبُورَيَا

عَالِمَ مَا فِي الصُّدُورِ أَخْرِجْنِى يَا اللهُ مِنَ الظُّلُمَاتِ

إِلَى النُّورِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مُوجِبَاتِ رَحْمَتِكَ

وَعَزَائِمَ مَغْفِرَتِكَ وَالسَّلاَمَةَ مِنْ كُلِّ إِثْمٍ، وَالْغَنِيمَةَ

مِنْ كُلِّ بِرٍّ وَالْفَوْزَ بِالْجَنَّةِ وَالنَّجَاةَ مِنَ النَّارِ، رَبِّ

قَنِّعْنِى بِمَا رَزَقْتَنِى وَبَارِكْ لِي فِيمَا أَعْطَيْتَنِى وَاخْلُفْ

عَلَيَّ كُلَّ غَائِبَةٍ لِي مِنْكَ بِخَيْرٍ

中文大意：真主啊！求您使这次朝

觐成为完美的，奔走成为成功的，罪恶

成为被赦宥的，善功成为被接受的，经

营永不亏损。洞悉心事的真主啊！求您

将我自黑暗引向光明吧！真主啊！求您

慈悯我，宽恕我，求您使我远离一切罪

恶，求您让我获得一切善功的汇报吧。

求您让我获得进入乐园的成功，免遭火

狱的惩罚。我的养主啊！求您让我满足

于您赐予我的给养，求您给予我吉庆，

求您用幸福来弥补我所有的欠缺吧！

3. 也门角

بِسْمِ اللهِ أَللهُ أَكْبَرُ وَلِلَّهِ الْحَمْدُ

中文大意：奉真主之名，真主至大，

一切赞颂全归真主。

4. 也门角和黑石之间的祈祷词

أَللَّهُمَّ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي اْلآخِرَةِ

حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ وَأَدْخِلْنَا الْجَنَّةَ مَعَ الأَبْرَارِ

يَا عَزِيزُ يَا غَفَّارُ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ

中文大意：养育我们的真主啊！求

您赐予我们今世和后世幸福美满，求您

保护我们免受火狱的惩罚。全能的真主

啊！宽恕的真主啊！养育众世界的真主

啊！求您让我们和所有清廉的人一起进

入乐园吧。

---

环游天房第五圈

1. 向黑石致意

بِسْمِ اللهِ أَللهُ أَكْبَرُ وَلِلَّهِ الْحَمْدُ

中文大意：奉真主之名，真主至大，

一切赞颂全归真主。

2. 环游祈祷词

أَللَّهُمَّ أَظِلَّنِى تَحْتَ ظِلِّ عَرْشِكَ يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ

ظِلُّكَ، وَ لاَ بَاقِى إِلاَّ وَجْهُكَ وَاسْقِنِى مِنْ حَوْضِ

نَبِيِّكَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَشَرْبَةً

هَنِيئَةً مَرِيئَةً لاَ أَظْمَأُ بَعْدَهَا أَبَدًا، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ

مِنْ خَيْرِ مَا سَأَلَكَ مِنْهُ نَبِيُّكَ سَيِّدُنَا مُحَمَّدٌ صَلَّى

اللهُ عَلَيْهِ وَ سَلَّمَ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا اسْتَعَاذَكَ

مِنْهُ نَبِيُّكَ سَيِّدُنَا مُحَمَّدٌ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ،

أَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ وَنَعِيمَهَا وَمَا يُقَرِّبُنِي إِلَيْهَا

مِنْ قَوْلٍ أَوْ فِعْلٍ أَوْ عَمَلٍوَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ وَمَا

يُقَرِّبُنِي إِلَيْهَا مِنْ قَوْلٍ أَوْ فِعْلٍ أَوْ عَمَلٍ

中文大意：真主啊！求您在您的宝

座下庇护我吧，那一日除您的宝座的庇

护外没有任何可以庇护我的。求您让我

畅饮穆圣的甘泉之水吧，饮后将永不干

渴。真主啊！我祈求您的先知我们的领

袖穆圣所祈求您的善事吧，我求您使我

们远离您的先知我们的领袖穆圣所求您

远离的恶事。真主啊！ 我祈求您赏赐

我乐园及乐园的恩泽和使我接近乐园而

为之付出的言、行、善功，求您保佑我

免遭火狱的刑罚和与之有关的言、行、

功修。

3. 也门角

بِسْمِ اللهِ أَللهُ أَكْبَرُ وَلِلَّهِ الْحَمْدُ

中文大意：奉真主之名，真主至大，

一切赞颂全归真主。

4. 也门角和黑石之间的祈祷词

أَللَّهُمَّ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي اْلآخِرَةِ

حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ وَأَدْخِلْنَا الْجَنَّةَ مَعَ الأَبْرَارِ

يَا عَزِيزُ يَا غَفَّارُ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ

中文大意：养育我们的真主啊！求

您赐予我们今世和后世幸福美满，求您

保护我们免受火狱的惩罚。全能的真主

啊！宽恕的真主啊！养育众世界的真主

啊！求您让我们和所有清廉的人一起进

入乐园吧。

---

环游天房第六圈

1. 向黑石致意

بِسْمِ اللهِ أَللهُ أَكْبَرُ وَلِلَّهِ الْحَمْدُ

中文大意：奉真主之名，真主至大，

一切赞颂全归真主。

2. 环游祈祷词

أَللَّهُمَّ إِنَّ لَكَ عَلَيَّ حُقُوقًا كَثِيرَةً فِيمَا بَيْنِى

وَبَيْنَكَ وَحُقُوقًا كَثِيرَةً فِيمَا بَيْنِى وَبَيْنَ خَلْقِكَ،

أَللَّهُمَّ مَا كَانَ لَكَ فَاغْفِرْ لِي وَمَا كَانَ لِخَلْقِكَ

فَتَحَمَّلْهُ عَنِّيأَللَّهُمَّ إِنَّ بَيْتَكَ عَظِيمٌ وَوَجْهَكَ

كَرِيمٌ وَأَنْتَ يَا اللهُ حَلِيمٌ كَرِيمٌ عَظِيمٌ تُحِبُّ الْعَفْوَ

فَاعْفُ عَنِّي

中文大意：真主啊！我对您负有很

多义务，我对您所造化的人类负有很多

义务。真主啊！请您因我对您负有的很

多义务而赦宥我吧，您因您所造化的人

类的很多义务而宽恕我！天房确是宏伟

的，您的恩惠确是广泛的。真主啊！您

确是最宽容的、最尊贵的、最伟大的。

求您宽恕我吧！

3. 也门角

بِسْمِ اللهِ أَللهُ أَكْبَرُ وَلِلَّهِ الْحَمْدُ

中文大意：奉真主之名，真主至大，

一切赞颂全归真主。

4. 也门角和黑石之间的祈祷词

أَللَّهُمَّ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي اْلآخِرَةِ

حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ وَأَدْخِلْنَا الْجَنَّةَ مَعَ الَْبْرَارِ

يَا عَزِيزُ يَا غَفَّارُ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ

中文大意：养育我们的真主啊！求

您赐予我们今世和后世幸福美满，求您

保护我们免受火狱的惩罚。全能的真主

啊！宽恕的真主啊！养育众世界的真主

啊！求您让我们和所有清廉的人一起进

入乐园吧。

---

环游天房第七圈

1. 向黑石致意

بِسْمِ اللهِ أَللهُ أَكْبَرُ وَلِلَّهِ الْحَمْدُ

中文大意：奉真主之名，真主至大，

一切赞颂全归真主。

2. 环游祈祷词

أَللَّهُمَّ إِنِّى أَسْأَلُكَ إِيمَانًا كَامِلاً، وَ يَقِينًا صَادِقًا

وَرِزْقًا وَاسِعًا وَقَلْبًا خَاشِعًا، وَلِسَانًا ذَاكِرًا، وَرِزْقاً

حَلاَلاً طَيِّبًا وَتَوْبَةً نَصُوحًا، وَتَوْبَةً قَبْلَ الْمَوْتِ

وَرَاحَةً عِنْدَ الْمَوْتِ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةً بَعْدَ الْمَوْتِ،

وَالْعَفْوَ عِنْدَ الْحِسَابِ، وَالْفَوْزَ بِالْجَنَّةِ، وَالنَّجَاةَ مِنَ

النَّارِ بِرَحْمَتِكَ يَا عَزِيزُ يَا غَفَّارُ رَبِّ زِدْنِى عِلْمًا

وَأَلْحِقْنِى بِالصَّالِحِينَ

中文大意： 真主啊！ 求您赐予我

完美的信仰、诚实的信德、丰富的给

养、敬畏的心灵、赞念您的喉舌、合法

美好的生活、真诚的忏悔、临死前的悔

过、临终时的舒适、死后的赦宥和慈悯、

清算时的赦宥、乐园的成功和因您的恩

赐而免入火狱。全能的、宽恕的、我的

养主啊！求您丰富我的知识，让我从善

如流。

3. 也门角

بِسْمِ اللهِ أَللهُ أَكْبَرُ وَلِلَّهِ الْحَمْدُ

中文大意：奉真主之名，真主至大，

一切赞颂全归真主。

4. 也门角和黑石之间的祈祷词

أَللَّهُمَّ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي اْلآخِرَةِ

حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ وَأَدْخِلْنَا الْجَنَّةَ مَعَ الَْبْرَارِ

يَا عَزِيزُ يَا غَفَّارُ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ

中文大意：养育我们的真主啊！求

您赐予我们今世和后世幸福美满，求您

保护我们免受火狱的惩罚。全能的真主

啊！宽恕的真主啊！养育众世界的真主

啊！求您让我们和所有清廉的人一起进

入乐园吧。

---

三、奔走赛法和麦尔沃都阿

举　意

أَللَّهُمَّ إِنِّي أُرِيدُ السَّعْيَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ

سَبْعَةَ أَشْوَاطٍ لِوَجْهِكَ الْكَرِيمِ فَيَسِّرْهُ لِي وَتَقَبَّلْهُ

مِنِّي

中文大意：真主啊！我举意在赛法

和麦尔沃之间奔走7 趟，以获得您的喜

悦。求您使我顺利地完成，求您接受我

的这项功课。

---

奔走第一趟

أَللهُ اكَْبَرُ، أَللهُ اكَْبَرُ، أَللهُ اكَْبَرُ، أَللهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا

وَالْحَمْدُ لِلهِ كَثِيرًا وَسُبْحَانَ اللهِ الْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ

الْكَرِيمِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً،رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ، وَاعْفُ

وَتَكَرَّمْ، وَتَجَاوَزْ عَمَّا تَعْلَمُ، إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا لاَ نَعْلَمُ،

إِنَّكَ أَنْتَ اللهُ الَْعَزُّ الَْكْرَمُرَبَّنَا نَجِّنَا مِنَ النَّارِ

سَالِمِينَ غَانِمِينَ فَرِحِينَ مُسْتَبْشِرِينَ مَعَ عِبَادِكَ

الصَّالِحِينَ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللهِ فَمَنْ

حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ

بِهِمَا وَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ

中文大意：真主至大！真主至大！

真主至大！一切赞颂全归真主。我们昼

夜赞主清净，赞主尊贵。（我的养主啊！

求您赦宥我、怜悯我、原谅我、优待我

并饶恕我您明知的我的罪过。您确是知

道我们所不知道的，您确实是至尊至贵

的真主。）我们的养主啊！求您拯救我们

脱离火狱，让我们安全、成功、愉快、

高兴地与您的善良的仆人们在一起。

赛法和麦尔沃，确是真主的标示，

完成大朝或小朝的人，无妨在两山间奔

走，自愿行善者{ 必得善报}，因为安拉

确是厚报的，全知的。

---

奔走第二趟

أَللهُ أَكْبَرُ، أَللهُ أَكْبَرُ، أَللهُ أَكْبَرُ، وَلِلَّه الْحَمْدُ

لاَ إِلَهَ اِلاَّ اللهُ الْوَاحِدُ الْفَرْدُ الصَّمَدُ، الَلَّهُمَّ إِنَّكَ

قُلْتَ فِيِ كِتَابِكَ المُنَزَلِ أُدْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ

دَعَوْنَاكَ كَمَا أَمَرْتَناَ رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَناَ إِنَّكَ لاَ تُخْلِفُ

الْمِيعَادَ، رَبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِى لِلِْيماَنِ أَنْ

آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَناَ ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا

سَيِّئَاتِناَ وَتَوَفَّنَا مَعَ الْبْرَارِ، رَبَّنَا وآتِنَا مَا وَعَدْتَنَا

عَليَ رُسُلِكَ وَلاَ تُخْزِناَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّكَ لاَ تُخْلِفُ

الْمِيعَادَ، رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ

الْمَصِيَر، رَبَّنَا اغْفِرْ لَناَ وَلإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا

بِالِْيمَانِ ولاَ تَجْعَلْ فِي قُلُوبِناَ غِلاً لِلَّذِينَ آمَنُوا

رَبَّنَا إِنَكَ رَؤُوفٌ رَحِيمٌ رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ، وَاعْفُ

وَتَكَرَّمْ، وَتَجَاوَزْ عَمَّا تَعْلَمُ، إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا لاَ نَعْلَمُ،

إِنَّكَ اَنْتَ اللهُ الأَعَزُّ الأَكْرَمُإِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ

مِنْ شَعَائِرِ اللهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ

جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا وَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ

اللهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ

中文大意：真主至大! 真主至大!

真主至大! 一切赞颂全归真主, 除真主

外, 再也没有应受崇拜的主, 他是独一永

恒的主。真主啊! 在您降示的经典中您

曾说:“您们要祈祷我, 我就答应您们”

（《古兰经》40:60）。因此，我们祈求您。

我们的养主啊！求您赦宥我们，正如您

曾经向我们宣布的，您从不爽约。“我们

的主啊! 我们确已听见一个召唤的人，召

人于正信，【他说：】‘您们当确信您们

的主。’我们就确信了。我们的主啊！求

您赦宥我们的罪恶，求您消除我们的过

失，求您使我们与义人们死在一处。我

们的主啊！您曾借众使者的口而应许我

们的恩惠，求您把它赏赐我们，求您在

复活日不要凌辱我们。您确是不爽约

的。”（《古兰经》3：193、194）我们的养

主啊！我们只托靠您，我们只回归于您，

归宿是属于您的。我们的养主啊！求您

饶恕我们和我们之前有信仰的兄弟姐妹

们吧！求您不要让我们的心中对信士存

有敌意。我们的养主啊！您确实是最博

爱的、最慈悯的。（我的养主啊！求您赦

宥我、慈悯我、原谅我、优待我并饶恕

我您明知的我的罪过，您确知我们所不

知的，您确实是至尊至贵的真主。）

赛法和麦尔沃，确是真主的标示，

完成大朝或小朝的人，无妨在两山间奔

走，自愿行善者{ 必得善报}，因为安拉

确是厚报的，全知的。

---

奔走第三趟

أَللهُ أَكْبَرُ، أَللهُ أَكْبَرُ، أَللهُ أَكْبَرُ وَلِلَّهِ الْحَمْدُ

رَبَّنَا أَتْمِِِِِِمْ لَناَ نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا إِنَّكَ عَليَ كُلِّ شَيءٍ

قَدِيرٌأَللَّهُمَ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْخَيْرَ كُلَّهُ عَاجِلَهُ

وَآجِلَهُ وَأَسْتَغْفِرُكَ لِذَنْبِي، وَأَسْأَلُكَ رَحْمَتَكَ ياَ

أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَاعْفُ وَتَكَرَّمْ،

وَتَجَاوَزْ عَمَّا تَعْلَمُ، إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا لاَ نَعْلَمُ، إِنَّكَ

أَنْتَ اللهُ الَْعَزُّ والَْكْرَمُرَبِّ زِدْنِي عِلْمًا وَلاَ

تُزِغْ قَلْبِي بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنِي، وَهَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ

رَحْمَةً إنَّكَ أَنْتَ الوَهَّابُ، أَللَّهُمَ عَافِنِي فِي سَمْعِي

وَبَصَرِي لاَ إِلَهَ اِلاَّ أَنْتَ، أَللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ

مِنْ عَذَابِ القَبْرِ، لاَ إِلَهَ إِلاَ أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنيِ

كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ، أَللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ

سَخْطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ

مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا اَثْنَيْتَ عَلىَ

نَفْسِكَ فَلَكَ الْحَمْدُ حَتَّي تَرْضَيإِنَّ الصَّفَا

وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ

فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا وَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا

فَإِنَّ اللهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ

中文大意：真主至大！真主至大！

真主至大！一切赞颂全归真主。我们的

养主啊！求您指引我们正道，求您赦宥

我们。您对一切确实是万能的。真主

啊！求您赐我现时的和未来的一切好事，

求您饶恕我的罪过，求您怜悯我，最仁

慈的主啊！（我的养育主啊！求您赦宥

我、慈悯我、原谅我、优待我并饶恕我

您明知的我的罪过，您确知我们所不知

的，您确实是至尊至贵的真主。）我的养

主啊！求您增加我的知识。在您指导我

之后，求您不要使我的心背离正道。求

您把您的恩惠赐予我，您确实是博施的。

真主啊！求您保护我的听觉和视觉免受

伤害。除您外，绝没有应受崇拜的主。

赞您清净，我原是属于不义的人。真主

啊！求您喜欢我，求您不要恼怒我，求

您让我免遭您的刑罚。求您保护我，我

将无限地赞颂您，犹如您赞颂自己一样。

一切赞颂全归于您，直至您满意。

赛法和麦尔沃，确是真主的标示，

完成大朝或小朝的人，无妨在两山间奔

走，自愿行善者{ 必得善报}，因为安拉

确是厚报的，全知的。

---

奔走第四趟

أَللهُ أَكْبَرُ، اَللهُ أَكْبَرُ، أَللهُ أَكْبَرُ وَلِلَّهِ الْحَمْدُ،

أَللَّّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِ مَا تَعْلَمُ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ

شَرِّ مَا تَعْلَمُ وَأَسْتَغْفِرُكَ مِنْ كُلِّ مَا تَعْلَمُ إِنَّكَ أَنْتَ

عَلاَّمُ الغُيُوبِ ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللهُ الْمَلْكُ الْحَقُّ الْمُبِينُ

مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللهِ الصَّادِقُ الْوَعْدِ الأَمِينُ، أَللَّهُمَّ

إِنِّي أَسْأَلُكَ كَمَا هَدَيْتَنِي لِلإِسْلاَمِ أَنْ لاَ تَنْزِعَهُ

مِنِّي حَتَّي تَتَوَفَّانِي وَأَنَا مُسْلِمٌ، أَللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي

قَلبِي نُورًا وَفِي سَمْعِي نُورًا وَفِي بَصَرِي نُورًا، اَللَّهُمَّ

اشْرَحْ لِي صَدْرِى وَيَسِّرْ لِي أَمْرِى، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ

شَرِّ وَسَاوِسِ الصَّدْرِ وشَتَاتِ الأَمْرِ، وَفِتْنَةِ الْقَبْرِ،

اَللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا يَلِجُ فِي اللَّيْلِ وَشَرِّ

مَا يَلِجُ فِي النَّهَارِ، وَمِنْ شَرِّ مَا تَهُبُّ بِهِ الرِّيَاحُ

يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ، سُبْحَانَكَ مَا عَبَدْنَاكَ حَقَّ

عِبَادَتِكَ يَا اللهُ سُبْحَانَكَ مَا ذَكَرْنَاكَ حَقَّ ذِكْرِكَ يَا

أَللهُ. (رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَاعْفُ وَتَكَرَمْ وَتَجَاوَزْ عَمَّا

تَعْلَمُ إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا لاَ نَعْلَمُ إِنَّكَ أَنْتَ اللهُ الأَعَزُّ

والَْكْرَمَ) ( إِنَّ الصَّفَا وَالمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللهِ فَمَنْ

حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ

.(بِهِمَا وَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ

所知未来的好事赐予我，

求您保护我不做您所知的坏事，求您饶

恕我您所知我的全部罪过，您确实是全

知未被觉察的主。除真主外，再没有应

受崇拜的主，他是主权的主，真理的主。

穆罕默德是真主虔诚、诚实的使者。真

主啊！正如您指引我信仰伊斯兰教一样。

求您不要让我偏离正信，直到让我作为

穆斯林死去。真主啊！求您照亮我的心

灵、光明我的听力、光明我的视野。真

主啊！求您开阔我的心胸，求您让我万

事易行，求您保护我免遭私心诱惑和烦

事侵扰的损害。真主啊！求您保护我免

遭昼夜交替的损害、免遭暴风肆虐的伤

害。最慈之主啊！我们赞美您，我们无

法用语言表达对您的崇拜。真主啊！我

们赞美您，我们无法用言辞表达对您的

赞念。（我的养育主啊！求您赦宥我、慈

悯我、原谅我、优待我并饶恕我您明知

的我的罪过，您确知我们所不知的，您

确实是至尊至贵的真主。）

赛法和麦尔沃，确是真主的标示，

完成大朝或小朝的人，无妨在两山间奔

走，自愿行善者{ 必得善报}，因为安拉

确是厚报的，全知的。

---

奔走第五趟

أَللهُ أَكْبَرُ، أَللهُ أَكْبَرُ، أَللهُ أَكْبَرُ وَلِلَّهِ الْحَمْدُ

سُبْحَانَكَ مَا شَكَرْنَاكَ حَقَّ شُكْرِكَ يَا الله، سُبْحَانَكَ

مَا أَعْلَى شَأْنَكَ يَا أَللهُ، أَللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الِْيمَانَ

وَزَيِّنْهُ فِي قُلُوبِناَ وَاجْعَلْنَا مِنَ الرَّاشِدِينَ رَبِّ اغْفِرْ

وَاَرْحَمْ وَاعْفُ وَتَكَرَّمْ وَتَجَاوَزْ عَمَّا تَعْلَمُ إِنَّكَ تَعْلَمُ

مَا لاَ نَعْلَمُ إِنَّكَ أَنْتَ اللهُ الأَعَزُّ والأَكْرَمُأَللَّهُمَ

قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ، أَللَّهُمَّ اهْدِنِي

بِالْهُدَى وَنَقِّنِي بِالتَّقْوَى، وَاغْفِرْلِي فِي الْخِرَةِ

وَالُْولَي، أَللَّهُمَّ ابْسُطْ عَلَيْنَا مِنْ بَرَكَاتِكَ وَرَحْمَتِكَ

وَفَضْلِكَ وَرِزْقِكَ، أَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ النَّعِيمَ الْمُقِيمَ

الَّذِي لاَ يَحُولُ وَلاَ يَزُولُ أَبَدًا، أَللَّهُمَ اجْعَلْ فِي

قَلْبِي نُورًا، وَفيِ سَمْعِي نُورًا، وَفِي بَصَرِى نُورًا،

وَفيِ لِسَانِي نُورًا، وَعَنْ يَمِينِي نُورًا، وَمِنْ فَوْقِي

نُورًا، وَاجْعَلْ فِي نَفْسِي نُورًا، وَأَعْظِمْ لِي نُورً،

رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي وَيَسِّرْ لِي أَمْرِى إِنَّ الصَّفَا

وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ

فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا وَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا

فَإِنَّ اللهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ

中文大意：真主至大！真主至大！

真主至大！ 一切赞颂全归真主。真主

啊！我们赞美您，即使千言万语也表达

不尽对您的感谢。真主啊！我们赞美您，

您至高至尊。真主啊！求您让我们喜爱

我们的信仰，求您在我们的心里美化它。

求您使我们成为有智慧的人。（我的养主

啊！求您赦宥我、慈悯我、原谅我、优

待我并饶恕我您明知的我的罪过，您确

知我们所不知的，您确实是至尊至贵的

真主。）真主啊！求您在复活您仆人的那

天，保护我免受您的刑罚。真主啊！求

您指引我正道，求您用虔诚净化我的心

灵，求您在今世和后世都赦宥我。真主

啊！求您多赐福我，多慈悯我，多施予

我恩惠和给养。真主啊！求您赐予我无

限永久的恩惠。真主啊！求您照亮我的

心灵、净洁我的听力、光明我的视野。

求您让我语言流利，求您照亮我的右面

和上方。求您让我心胸透亮，求您增加

我的光亮。我的养主啊！求您开阔我的

胸膛，求您让我万事易行。

赛法和麦尔沃，确是安拉的标示，

完成大朝或小朝的人，无妨在两山间奔

走，自愿行善者{ 必得善报}，因为安拉

确是厚报的，全知的。

---

奔走第六趟

أَللهُ أَكْبَرُ، أَللهُ أَكْبَرُ، أَللهُ أَكْبَرُ وَلِلّهِ الْحَمْدُ

لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللهُ وَحْدَهُأَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْهُدَى

وَالْتُّقَي وَالعَفَافَ وَالْغِنَي، أَللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ كَالَّذِى

نَقُولُ وَخَيْرًا ممَّا نَقُولُ اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ رِضَاَكَ

وَالْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ سَخْطِكَ وَالنَّارِ وَمَا يُقَرِّبُنيِ

إِلَيْهَا مِنْ قُوْلٍ أَوْ فِعْلٍ أَوْ عَمَلٍ، أَللَّهُمَّ بِنُورِكَ

اهْتَدَيْنَا وَبِفَضْلِكَ اسْتَغْنَيْنَا وَفِي إِنْعَامِكَ وَعَطَائِكَ

وَإِحْسَانِكَ أَصْبَحْنَا وَأَمْسَيْنَا أَنْتَ الَْوَّلُ فَلاَ قَبْلَكَ

شَيْءٌ، وَالْخِرُ فَلاَ بَعْدَكَ شَيْءٌ، وَالظَّاهِرُ فَلاَ شَيْءٌ

فَوْقَكَ، وَالْبَاطِنُ فَلاَ شَيْءٌ دُونَكَ، نَعُوذُ بِكَ مِنَ

الْكَسلِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَفِتْنَةِ الغِنَي وَنَسْأَلُكَ الْفَوزَ

بِالْجَنَّةِ رَبِّ اغْفِرْ، وَارْحَمْ وَاعْفُ وَتَكَرَّمْ، وِتَجَاوَزْ

عَمَّا تَعْلَمُ، إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا لاَ نَعْلَمُ، إِنَّكَ أَنْتَ الَْعَزُّ

الَْكْرَمُإِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللهِ فَمَنْ

حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ

بِهِمَا وَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌó

中文大意：真主至大！真主至大！

真主至大！一切赞颂全归真主。除真主

外，再没有应受崇拜的主，他是独一的

主。真主啊！求您赐予我正道、虔诚、

纯洁和富裕。真主啊！一切赞颂全归您，

正如我们对您的赞颂一样。真主啊！求

您喜欢我并让我进入乐园，求您保护我

免遭您的恼怒和火狱的刑罚，以及临近

我的恶言丑行对我的伤害。真主啊！求

您用您的光辉指引我，求您日夜用您的

恩惠、庇护、恩典、慷慨和善行指引我。

万物在您之前均不存在，在您之后也不

复存在。公开的事没有您不知的；隐晦

的事没有您不觉的。求您保护我免于失

败和懒惰，免遭坟中的刑罚，免受虚荣

的蛊惑。求您让我顺利进入乐园。（我的

养主啊！求您赦宥我、慈悯我、原谅我、

优待我并饶恕我您明知的我的罪过，您

确知我们所不知的，您确实是至尊至贵

的真主。）

赛法和麦尔沃，确是真主的标示，

完成大朝或小朝的人，无妨在两山间奔

走，自愿行善者{ 必得善报}，因为安拉

确是厚报的，全知的。

---

奔走第七趟

أَللهُ أَكْبَرُ، أَللهُ أَكْبَرُ، أَللهُ أَكْبَرُ، اَللهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا

وَالْحَمْدُ للهِ كَثِيرًا، أَلَلَّهُمَّ حَبِّبْ إِليَّ الِْيمَانَ وَزَيِّنْهُ

فِي قَلْبِي وَاجْعَلْنِي مِنَ الرَّاشِدِينَ رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ

وَاعْفُ وَتَكََرَّمْ وَتَجَاوَزْ عَمَّا تَعْلَمُ، إِنَّكَ تَعْلَمُ ماَ لاَ

نَعْلَمُ، أَنَّكَ اَنْتَ اللهُ الَْعَزُّ الَْكْرَمُأَلَلَّهُمَّ اخْتِمْ

بِالْخَيْرَاتِ آجَالَنَا وَحَقِّقْ بِفَضْلِكَ آمَالَنَا وَسَهِّل

لِبُلوُغِ رِضَاكَ سُبُلَنَا وَأَحْسِنْ فِي الَْحْوَالِ أَعْمَالَنَا،

ياَ مُنْقِذَ الغَرْقَي يَا مُنْجِيَ الْهَلَكَي، يَا شَاهَدَ كُلِّ

نَجْوَى، يَا مُنْتَهَي كُلِّ شَكْوَى، يَا قَدِيمَ الِْحْسَانِ،

يَا دَائِمَ المَعْرُوفِ، يَا مَنْ لاَ غِنَي بِشَيْءٍ عَنْهُ وَلاَ بُدَّ

لِكُلِّ شَيْءٍ مِنْهُ، يَا مَنْ رِزْقُ كُلَ شَيْءٍ عَلَيْهِ وَمَصِيرُ

كُلِ شَيْءٍ إِلَيْهِ، أَلَلَّهُمَّ إِنِّي عَائِذٌ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا

أَعْطَيتَنَا وَمِنْ شَرِّ مَا مَنْعَتَنَا، أَلَلَّهُمَّ تَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ

وَأَلْحِقْنَا بِالصَّالِحِينَ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ مَفْتُونِينَ، رَبِّ

يَسِّرْ وَلاَ تُعْسِرْ، رَبِّ أَتَمِمْ بَالْخَيْرِإِنَّ الصَّفَا

وَالمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ

فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا وَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا

فَإِنَّ اللهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌó

中文大意：真主至大！真主至大！

真主至大！ 一切赞颂全归真主。真主

啊！求您让我们喜爱我们的信仰，求您

在我们的心里美化它。求您使我们成为

有智慧的人。（我的养主啊！求您赦宥我、

慈悯我、原谅我、优待我并饶恕我您明

知的我的罪过，您确知我们所不知的，

您确实是至尊至贵的真主。）真主啊！

求您赐我终生幸福，求您用您的恩惠让

我实现自己的愿望，求您让我走上容易

之道，以便得到您的喜悦。求您全面改

善我的工作。救溺水者之主啊！救危难

者之主啊！洞悉一切幽玄之主啊！一切

申诉的裁决之主啊！至善之主啊！永远

慷慨之主啊！自立掌管万物之主啊！一

切给养之主啊！万物归宿之主啊！真主

啊！求您保护我免遭您给予的和禁止的

事物的伤害。真主啊！求您使我们成为

穆斯林后再死去，并让我们体面而神气

地与真诚的人为伴。我的养主啊！求您

让我做易行之事，求您不要难为我。我

的养主啊！求您全施您的恩泽。

赛法和麦尔沃，确是真主的标示，

完成大朝或小朝的人，无妨在两山间奔

走，自愿行善者{ 必得善报}，因为安拉

确是厚报的，全知的。

---

四、驻阿拉法都阿

لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ

الْحَمْدُ يُحْيِ وَيُمِيتُ وَهُوَ حَيٌّ لاَ يَمُوتُ بِيَدِهِ

الْخَيْرُ وَهُوَ عَلَي كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌأَللَّهُمَّ إِنَّكَ

وَفَّقْتَنِي وَحَمَلْتَنِي عَلَي مَا سَخَّرْتَ لِي حَتَّي بَلَغْتَنِي

بِإِحْسَانِكَ إِلَى زِيَارَةِ بَيْتِكَ وَالْوُقُوفِ عِنْدَ هَذاَ

الْمَشْعَرِ الْعَظِيمِ اِقْتِدَاءً بِسُنَّةِ خَلِيلِكَ وَاقْتِداَءً بِآثَارِ

خَيْرَتِكَ مِنْ خَلْقِكَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلَّي اللهُ عَلَيْهِ

وَسَلَّمَ، وَإِنَّ لِكُلِّ ضَيْفٍ قِرًى، وَلِكُلِّ وَفْدٍ جَائِزَةً،

وَلِكُلِّ زَائِرٍ كَرَامَةً، وَلِكُلِّ سَائِلٍ عَطِيَّةً، وَلِكُلِّ رَاجٍ

ثَوَابًا، وَلِكُلِّ مُلْتَمِسٍ لمِاَ عِنْدَكَ جَزَاءً وَلِكُلِّ رَاغِبٍ

إِلَيْكَ زُلْفَةً وَلِكُلِّ مُتَوَجِّهٍ إِلَيْكَ إِحْسَانًا، وَقَدْ وَقَفْنَا

بِهَذَا الْمَشْعَرِ الْعَظِيمِ رَجَاءً لِمَا عِنْدَكَ فَلاَ تُخَيِّبْ

رَجَاءَنَا فِيكَ ياَ سَيِّدَنَا يَا مَوْلاَناَ، يَا مَنْ خَضَعَتْ كُلُّ

الَْشْياَءِ لِعِزَّتِهِ، وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِعَظَمَتِهِأَللَّهُمَّ إِلَيْكَ

خَرَجْناَ، وَبِفِنَاءِكَ أَنَخْناَ، وَإِياَّكَ أَمَّلْنَا، وَمَا عِنْدَكَ

طَلَبْنَا وَلِحْسَانِكَ تَعَرَّضْنَا، وَلِرَحْمَتِكَ رَجَوْناَ، وَمِنْ

عَذَابِكَ أَشْفَقْنَا، وَلَبَيْتِكَ الْحَرَامِ حَجَجْنَاياَ مَنْ

يَمْلِكُ حَوَائِجَ السَّائِلِينَ، وَيَعْلَمُ ضَمَائِرَ الصَّامِتِينَ

يَا مَنْ لَيْسَ مَعَهُ رَبٌّ يُدْعَي، وَلاَ إِلَهٌ يُرْجَي وَلاَ

فَوْقَهُ خَالِقٌ يُخْشَي، وَلاَ وَزِيرٌ يُؤْتيَ وَلاَ حَاجِبٌ

يُرْشَي، ياَ مَنْ لاَ يَزْدَادُ عَليَ السُّؤَالِ إِلاَّ كَرَمًا

وَجُودًا، وَعَلَي كَثْرَةِ الْحَوَائِجِ إِلاَّ تَفَضُّلاً وَإِحْسَاناً

ياَ مَنْ ضَجَّتْ بَيْنَ يَدَيْهِ اْلأَصْوَاتُ بِلُغَاتٍ مُخْتَلِفَاتٍ

يَسْأَلوُنَكَ الْحَاجَاتِ وَسَكَبَتِ الدُّمُوعُ بِالعَبَرَاتِ

وَالزَّفَرَاتِ مُلِحِّينَ بِالدَّعْوَاتِ، فَحَاجَتِي إِلَيْكَ ياَ

رَبِّ مَغْفِرَتُكَ، وَرِضَاءٌ مِنْكَ عَنِّي لاَ سُخْطَ بَعْدَهُ،

وَهُدًى لاَ ضَلاَلَ بَعْدَهُ، وَعِلْمٌ لاَ جَهْلَ بَعْدَهُ،

وَحُسْنُ الْخَاتِمَةِ، وَالْعِتْقُ مِنَ النَّارِ وَالْفَوْزُ بِالْجَنَّةِ،

وَأَنْ تَذْكُرَنِي عِنْدَ الْبَلاَءِ إِذَا نَسِيَنِي أَهْلُ الدُّنْيَا،

وَوَارَانِي التُّرَابُ، وَانْقَطَعَ عَنِّي اْلأَحْبَابُ، وَتَقَطَّعَتْ

بِيَ اْلأَسْبَابُ، ياَ عَزِيزُ ياَ وَهَّابُ، ياَ أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ

اَللَّهُمَّ إِنَّكَ تَرَى مَكَانيِ، وَتَسْمَعُ كَلاَمِي، وَتَعْلَمُ

سِرِّى وَعَلاَنِيَتِي وَلاَ يَخْفَي عَلَيْكَ شَيْءٌ مِنْ أَمْرِى،

أَناَ الْبَائِسُ الْفَقِيُر، الْمُسْتَغِيثُ الْوَجِلُ، الْمُشْفِقُ

الْمُقِرُّ الْمُعْتَرِفُ بِذَنْبِهِ، أَسْأَلُكَ مَسْأَلَةَ الْمِسْكِينِ،

وَأَبْتَهِلُ إِلَيْكَ إِبْتِهَالَ الْمُذْنِبِ الذَّلِيلِ، وَأَدْعُوكَ

دُعَاءَ الْخَائِفِ الضَّرِيرِ، دُعَاءَ مَنْ خَضَعَ لَكَ عُنْقُهُ،

وَذَلَّ لَكَ جَسَدُهُ، وَفَاضَتْ لَكَ عَيْنَاهُ، وَرَغِمَ لَكَ

أَنْفُهُ، لاَ تَجْعَلْنِي بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا، وَكُنْ بِي

رَؤُوفًا رَحِيمًا، يَاخَيْرَ الْمَسْؤُولِينَ، وَيَاخَيْرَ الْمُعْطِينَ،

رَبِّ اهْدِنَا بِالْهُدَى، وَزَيِّنَّا بِالتَّقْوَى، وَاغْفِرْ لَناَ فيِ

اْلآخِرَةِ وَاْلأُوليَ، أَللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا، وَفِي

سَمْعِي نُورًا، وَفِي بَصَرِى نُوراً، وَفِي لِسَانِي نُورًا،

وَعَنْ يَمِينِي نُورًا، وَعَنْ يَسَارِى نُورًا، وَمِنْ فَوْقِي

نُورًا، وَمِنْ تَحْتِي نُورًا، وَمِنْ أَمَامِي نُورًا، وَمِنْ خَلْفِي

نُورًا، وَاجْعَلْ لِي فِي نَفْسِي نُورًا، وَأَعْظِمْ لِي نُورًا

رَبِّ اِشْرَحْ لِي صَدْرِى، وَيَسِّرْ لِي أَمْرِىاَللَّهُمَّ إِنِّي

أَسْأَلُكَ الْهُدَى وَالتُّقَي وَالْعَفَافِ وَالْغِنَياَللَّهُمَّ

لَكَ الْحَمْدُ كَالَّذِى نَقُولُ وَخَيْرًا مِمَّا نَقُولُأَللَّهُمَّ

إِنِّي أَسْأَلُكَ رِضَاكَ وَالْجَنَّةَ وَمَا يُقَرِّبُنِي إِلَيْهَا مِنْ

قَوْلٍ أَوْ فِعْلٍ أَوْ عَمَلٍ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ سَخَطِكَ

وَالنَّارِ وَماَ يُقَرِّبُنِي إِلَيْهَا مِنْ قَوْلٍ أَوْ فِعْلٍ أَوْ عَمَلٍ

اَللّهُمَّ اجْعَلْهُ حَجًّا مَبْرُورًا، وَذَنْبًا مَغْفُورًا، وَعَمَلاً

صَالِحًا مَقْبُولاًرَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفيِ

الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذاَبَ النَّارِإِلاَهِي لاَ قُوَّةَ لِي

عَلَي سَخَطِكَ، وَلاَ صَبْرَ لِي عَليَ عَذَابِكَ، وَلاَ

غِنيَ لِي عنٍ رَحْمَتِكَ، وَلاَ قُوَّةَ لِي عَلَي الْبَلاَءِ، وَلاَ

طَاقَةَ لِي عَليَ الجَهْدِ، أَعُوذُ بِرِضاَكَ مِنْ سَخَطِكَ،

وَمِنْ فَجْأَةِ نِقْمَتِكَ، ياَ أَمَلِي، وَياَ رَجاَئِي، يَاخَيْرَ

مُسْتَغَاثٍ، وَياَ أَجْوَدَ الْمُعْطِينَياَ مَنْ سَبَقَتْ

رَحْمَتُهُ غَضَبَهُ، ياَ سَيِّدِى وَمَوْلاَيَ ياَ ثِقَتِي وَرَجَائِي

وَمُعْتَمَدِىأَللَّهُمَّ يَا مَنْ لاَ يَشْغَلُهُ سَمْعٌ عَنْ سَمْعٍ

وَلاَ تَشْتَبِهُ عَلَيْهِ الَْصْوَاتُ يَا مَنْ لاَ تُغَلِّطُهُ الْمَسَائِلُ،

وَلاَ تَخْتَلِفُ عَلَيْهِ اللُّغَاتُ، ياَ مَنْ لاَ يُبْرِمُهُ إِلْحَاحُ

الْمُلِحِّينَ، وَلاَ تُعْجِزُهُ مَسْأَلَةُ السَّائِلِينَ، أَذِقْنَا بَرْدَ

عَفْوِكَ، وَحَلاَوَةَ مَغْفِرَتِكَ، يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ

اَللَّهُمَّ إِنِّي قَدْ وَفَدْتُ إِلَيْكَ، وَوَقَفْتُ بَيْنَ يَدَيْكَ

فِي هَذَا الْمُوَضَعَ الشَّرِيفِ، رَجَاءً لمِاَ عِنْدَكَ، فَلاَ

تَجْعَلْنِي الْيَوْمَ أَخْيَبَ وَفْدِكَ، فَأَكْرِمنِي بِالْجَنَّةِ وَمُنَّ

عَليٌّ بِالْمَغْفِرَةِ وَالْعَافِيَةِ، وَأَجِرْنِي مِنَ النَّارِ، وَادْرَأْ

عَنِّي شَرَّ خَلْقِكَ، اِنْقَطَعَ الرَّجَاءُ إِلاَّ مِنْكَ، وَأُغْلِقَتِ

اَلأَبْوَابُ إِلاَّ بَابَكَ فَلاَ تَكِلْنِي إِلَي أَحَدٍ سِوَاكَ فِي

أُمُورِ دِينِي وَدُنْيَايَ طَرْفَةَ عَيْنٍ وَلاَ أَقَلَّ مِنْ ذَلِكَ،

وَانْقُلْنِي مِنْ ذُلِّ الْمَعْصِيَةِ إِلَي الطَّاعَةِ، وَنَوِّرْ قَلْبِي

وَقَبْرِى، وَأَعِذْنِي مِنَ الشَّرِّ كُلِّهِ، وَاجْمَعْ لِي الْخَيْرَ

كُلَّهُ، ياَ أَكْرَمَ مَنْ سُئِلَ، وَأَجْوَدَ مَنْ أَعْطَيأَللّهُمَّ

بِنُورِكَ اهْتَدَيْنَا وَبِفَضْلِكَ اسْتَغْنَيْنَا، وَفِي كَنَفِكَ

وَإِنْعَامِكَ وَعَطَائِكَ وَإِحْسَانِكَ أَصْبَحْنَا وَأَمْسَيْنَا،

أَنْتَ اْلأَوَّلُ فَلاَ شَيْءَ قَبْلَكَ، وَالآخِرُ فَلاَ شَيْءَ

بَعْدَكَ، وَالظَّاهِرَ فَلاَ شَيْءَ فَوْقَكَ، وَاْلبَاطِنُ فَلاَ

شَيْءَ دُونَكَ، نَعُوذُ بِكَ مِنَ الْفَلَسِ وَاْلكَسْلِ

وَعَذاَبِ الْقَبْرِ وَفِتْنَةِ الْغِنَي، أَسْأَلُكَ مُوجِبَاتِ

رَحْمَتِكَ وَعَزَائِمَ مَغْفِرَتِكَ، وَالْغَنِيمَةَ مِنْ كُلِّ بِرٍّ،

وَالسَّلاَمَةَ مِنْ كُلِّ إِثْمٍ، وَالْفَوْزَ بِالْجَنَّةِ وَالنَّجَاةَ مِنَ

النَّارِاَللَّهُمَّ يَا عَالِمَ الْخَفِيَّاتِ، وَياَ سَامِعَ

اْلأَصْوَاتِ، ياَ بَاعِثَ اْلأَمْواَتِ، يَا مُجِيبَ

الدَّعْوَاتِ، يَا قَاضِيَ الْحَاجَاتِ، يَا خَالِقَ اْلأَرْضِ

وَالسَّمَوَاتِ، أَنْتَ اللهُ الَّذِى لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ الْوَاحِدُ

الَْحْدُ، الْفَرْدُ الصَّمَدُ، الْوَهَّابُ الَّذِى لاَ يَبْخَلُ،

وَالْحَكِيمُ الَّذِي لاَ يَعْجَلُ، لاَ رَادَّ لأَمْرِكَ، وَلاَ

مُعَقِّبَ لِحُكْمِكَ، رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكُ كُلِّ شَيْءٍ،

وَمُقَدِّرُ كُلِّ شَيّءٍ، أَسْأَلُكَ أَنْ تَرْزُقَنِي عِلْمًا نَافِعًا

وَرِزْقًا وَاسِعًا، وَقَلْبًا خَاشِعًا، وَلِسَانًا ذَاكِرًا، وَعَمَلاً

زَكِيًّا، وَإِيْمَانًا خَالِصًا، وَهَبْ لَناَ إِنَابَةً الْمُخْلِصِينَ

وَخُشُوعَ الْمُخْبِتِينَ، وَأَعْمَالَ الصَّالِحِينَ وَيَقِينَ

الصَّادِقِينَ، وَسَعَادَةَ الْمُتَّقِينَ وَدَرَجَاتِ الْفَائِزِينَ، ياَ

أَفْضَلَ مَنْ قُصِدَ، وَأَكْرَمَ مَنْ سُئِلَ، وَأَحْلَمَ مَنْ

أُغْضِبَ، مَا أَحْلَمَكَ عَليَ مَنْ عَصَاكَ، وَأَقْرَبَكَ

إِلَى مَنْ دَعَاكَ، وَأَعْطَفَكَ عَلَي مَنْ سَأَلَكَ، لاَمَهْدِيَّ

إِلاَّ مَنْ هَدَيْتَ، وَلاَ ضَالَّ إِلاَّ مَنْ أَضْلَلْتَ، وَلاَ

غَنِيَّ إِلاَّ مَنْ أَغْنَيْتَ، وَلاَ فَقِيرَ إِلاَّ مَنْ أَفْقَرْتَ، وَلاَ

مَعْصُومَ إِلاَّ مَنْ عَصَمْتَ، وَلاَ مَسْتُورَ إِلاَّ مَنْ

سَتَرْتَ، أَسْأَلُكَ أَنْ تَهِبَ لَنَا جَزِيلَ عَطاَئِكَ،

وَالسَّعاَدَةَ بِلِقَائِكَ، وَالْمَزِيدَ مِنْ نِعَمِكَ وَآلاَئِكَ،

وَأَنْ تَجْعَلَ لَنَا نُورًا فِي حَيَاتِناَ، وَنُورًا فِي حَشْرِنَا،

وَنُورًا فِي مَمَاتِنَا وَنُورًا فِي قُبُورِناَ، وَنُورًا نَتَوَسَّلُ بِهِ

إِلَيْكَ، وَنُورًا نَفُوزُ بِهِ لَدَيْكَ، فَإِنَّا بِبَابِكَ سَائِلُونَ

وَبِنَوَالِكَ مُعْتِرَفُونَ، وَلِلِقَائِكَ رَاجُونَ، اَللَّهُمَّ اجْعَلْ

خَيْرَ عُمُرِي آخِرَةُ، وَخَيْرَ عَمَلِي خَوَاتِمَهُ، وَخَيْرَ

أَيَّامِي يَوْمَ لِقَائِكَ أَللَّهُمَّ ثَبِّتْنيِ بِأَمْرِكَ، أَيِّدْنِي

بِنَصْرِكَ، وَارْزُقْنِي مِنْ فَضْلِكَ، وَنَجِّنِي مِنْ عَذَابِكَ

يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادِكَ، فَقَدْ أَتَيْتُكَ لِرَحْمَتِكَ رَاجِيًا،

وَعَنْ وَطَنِي نَائِيًا وَلِنُسُكِي مُؤَدِّياً وَلِفَرَائِضِكَ

قَاضِيًا، وَلِكِتَابِكَ تَالِياً، وَلَكَ دَاعِياً وَلِقَسْوَةِ قَلْبِي

شَاكِياً وَمِنْ ذَنْبِي خَاشِياً، وَلِنَفْسِي ظَالِمًا، وَبِجُرْمِي

عاَلمِاً، دُعاَءَ مَنْ جُمِعَتْ عُيُوبُهُ، وَكَثُرَتْ ذُنُوبُهُ،

وَتَصَرَّمَتْ آمَالَهُ، وَبَقِيَتْ آثَامُهُ، وَانْسَلَبَتْ دَمْعَتُهُ

وَانْقَطَعَتْ مُدَّتُهُ دُعَاءَ مَنْ لاَ يَجِدُ لِنَفْسِهِ غَافِرًا

غَيْرَكَ، وَلاَ لِمَأْمُولِهِ مِنَ الْخَيْرَاتِ مُعْطِياً سِوَاكَ،

وَلاَ لِكَسْرِهِ جَابِرًا إِلاَّ أَنْتَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ، وَلاَ

حَوْلَ وَلاَ قُّوَةَ إِلاَّ بِاللهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِأَللَّهُمَّ لاَ

تُقَدِّمْنِي لِعَذَابِكَ، وَلاَ تُؤَخِّرْنِي لِشَيْءٍ مِنَ الْفِتَنِ

مَوْلاَيَ، هَا أَنَا أَدْعُوكَ رَاغِباً، وَأَنْصُبُ إِلَيْكَ وَجْهِي

طَالِباً، وَأَضَعُ لَكَ خَدِّى مَهِيناً رَاهِباً، فَتَقَبَّلْ

دُعَائيِ، وَأَصْلِحِ الْفَاسِدَ مِنْ أَمْرِى، وَاقْطَعْ مِنَ

الدُّنْيَا هَمِّي وَحَجَاتِي، وَاجْعَلْ فِيمَا عِنْدَكَ رَغْبَتِي

وَاقْلِبْنِي مُنْقَلَبَ الْمَذْكُورِينَ عِنْدَكَ، الْمَقْبُولِ

دُعَاؤُهُمْ، اَلْقَائِمَةِ حُجَّتُهُمْ، اَلْمَغْفُورِ ذَنْبُهُمْ،

اَلْمَبْرُورِ حَجُّهُمْ، اَلْمَحْطُوطَةِ خَطَايَاهُمْ، اَلْمَمْحُوَّةِ

سَيِّئَاتُهُمْ، اَلرَّاشِدِ أَمْرُهُمْ، مُنْقَلَبَ مَنْ لاَ يَعْصِي

لَكَ أَمْرٌ، وَلاَ يَأْتِي بَعْدَهُ مَأْثَمًا وَلاَ يَحْمِلُ بَعْدَهُ

وِزْرًا، مُنْقَلَبَ مَنْ عَزَّزْتَ بِذِكْرِكَ لِسَانَهُ، وَطَهَّرْتَ

مِنَ اْلأَدْنَاسِ بِدَنَهُ، وَاسْتَوْدَعْتَ الْهُدَى قَلْبَهُ،

وَشَرَحْتَ بِالإِسْلاَمِ صَدْرَهُ، وَأَقْرَرْتَ بِرِضَاكَ

وَعَفْوِكَ قَبْلَ الْمَمَاتِ عَيْنَهُ، وَأَعْفَفْتَ عَنِ الْمَآثِمِ

بَصَرَهُ، وَاسْتَعْمَلْتَ فِي سَبِيلِكَ نَفْسَهُ وَأَسْأَلُكَ أَنْ

لاَ تَجْعَلَنِي أَشْقَي خَلْقِكَ الْمُذْنِبِينَ عِنْدَكَ، وَلاَ

أَخْيَبَ الرَّاجِينَ لَدَيْكَ، وَلاَ أَحْرَمَ اْلآمِلِينَ لِرَحْمَتِكَ،

وَلاَ أَخْسَرَ الْمُنْقَلِبِينَ مِنْ هَذاَ الْمَوْقِفِ الْعَظِيمِ

مَوْلاَيَ رَبَّ الْعَالَمِينَأَللَّهُمَّ وَقَدْ دَعَوْتُكَ بِالدُّعَاءِ

الَّذِى عَلَّمْتَنيِهِ، فَلاَ تُحَرِّمْنِي مِنَ الرَّجَاءَ الَّذِى

عَرَّفْتَنِيهِ، ياَ مَنْ لاَ تَنْفَعُهُ الطَّاعَةُ وَلاَ تَضُرُّهُ

الْمَعْصَيَةُ، وَماَ أَعْطَيْتَنِي مِمَّا أُحِبُّ فَاجْعَلْهُ لِي عَوْناً

فِيمَا تُحِبُّ، وَاجْعَلْهُ لِي خَيْرًا، وَحَبِّبْ طَاعَتَكَ لِي

وَالْعَمَلَ بِهَا كَمَا حَبَّبْتَهَا إِليَ أَوْلِيَائِكَ حَتَّي رَأَوْا

ثَوَابَهَا، وَكَمَا هَدَيْتَنِي لِلإِسْلاَمِ فَلاَ تَنْزِعْهُ مِنِّي

حَتَّي تَقْبِضَنِي إِلَيْكَ وَأَنَا عَلَيْهِاَللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيَّ

اْلإِيمَانَ وَزَيِّنْهُ فِي قَلْبِي، وَاجْعَلْنِي مِنَ الرَّاشِديِنَ

أَللَّهُمَّ اخْتِمْ بِالْخَيْرَاتِ آجَالَناَ، وَحَقِّقْ بِفَضْلِكَ

آمَالَناَ، وَسَهِّلْ لِبُلوُغِ رِضَاكَ سُبُلَنَا، وَحَسِّنْ فِي

جَمِيعِ اْلأَحْوَالِ أَعْمَالَنَا، يَا مُنْقِذَ الْغَرْقَي، ياَ مُنْجِيَ

الْهَلْكَي، ياَ شَاهِدَ كُلِّ نَجْوَى، ياَ مُنْتَهَي كُلِّ

شَكْوَى، ياَ قَدِيمَ اْلإِحْسَانِ، يَا دَائِمَ الْمَعْرُوفِ، ياَ

مَنْ لاَ غِنَي لِشَيْءٍ عَنْهُ، وَلاَ بُدَّ لِكُلِّ شَيْءٍ مِنْهُ، ياَ

مَنْ رِزْقُ كُلِّ شَيْءٍ عَلَيْهِ، وَمَصِيُر كُلِّ شِيْءٍ إِلَيْهِ،

إِلَيْكَ رَفِعَتْ أَيْدِى السَّائِلِينَ، وَامْتَدَّتْ أَعْنَاقُ

الْعَابِدِينَ، نَسْأَلُكَ أَنْ تَجْعَلَنَا فِي كَنَفِكَ وَجُودِكَ

وَحِرْزِكَ وَعِيَاذِكَ وَسِتْرِكَ وَأَمَانِكَاَللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ

بِكَ مِنْ جَهْدِ الْبَلاَءِ، وَدَرْكِ الشِّقَاءِ، وَشَمَاتَةِ

اْلأَعْدَاءِ، وَسُوءِ الْمَنْظَرِ وَالْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ

وَالأَهْلِ وَالْوَلَدِأَللَّهُمَّ لاَ تَدَعْ فِي مَقَامِنَا هَذاَ ذَنْبًا

إِلاَّ غَفَرْتَهُ وَلاَ هَمًّا إِلاَّ فَرَّجْتَهُ، وَلاَ غَائِبًا إِلاَّ رَدَدْتَهُ،

وَلاَ كَرْبًا إِلاَّ كَشَفْتَهُ، وَلاَ دَيْنًا إِلاَّ قَضَيْتَهُ، وَلاَ عَدُواًّ

إِلاَّ كَبَتَّهُ، وَلاَ فَسَاداً إِلاَّ أَصْلَحْتَهُ، وَلاَ مَرِيضاً إِلاَّ

عَافَيْتَهُ، وَلاَ خُلَّةً إِلاَّ سَدَدْتَهَا، وَلاَ حَاجَةً مِنْ

حَوَائِجِ الدُّنْيَا وْالآخِرَةِ لَكَ فِيهاَ رِضَا وَلَنَا فيِهَا

صَلاَحٌ إِلاَّ قَضَيْتَهَا، فَإِنَّكَ تَهْدِى السَّبِيلَ، وَتَجْبُرُ

الْكَسِيرَ، وَتُغْنِي الْفَقِيرَأَللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ بُدَّ لَناَ مِنْ

لِقَائِكَ، فَاجْعَلْ عِنْدَكَ عُذْرَنَا مَقْبُولاً، وَذَنْبَنَا

مَغْفُورًا، وَعِلْمَنَا مَوْفُورًا وَسَعْيَنَا مَشْكُورًا، أَصْبَحَ

وَجْهِي الْفَانِي مُسْتَجِيراً بِوَجْهِكَ الْبَاقيِ الْقُيُّومِ ذِى

الْعِزَّةِ وَالْجَبَرُوتِاَللَّهُمَّ لاَ يَمْنَعُنِي مِنْكَ أَحَدٌ إِذَا

أَرَدْتَنِي، وَلاَ يُعْطِينيِ أَحَدٌ إِذَا حَرَمْتَنِي، فَلاَ تَحْرِمْنِي

بِقِلَّةِ شُكْرِى، ولاَ تَخْذُلْنِي بِقِلَّةِ صَبْرِىاَللَّهُمَّ

اجْعَلِ الْمَوْتَ خَيْرَ غَائِبٍ نَنْتَظِرُهُ، وَالْقَبْرَ خَيْرَ

بَيْتٍ نَعْمُرُهُ، وَاجْعَلْ مَا بَعْدَهُ خَيْرًا لَنَا مِنْهُرَبِّ

اغْفِرْلِي وَلِوَالِدَىَّ وَ لأَبْنَائيِ وَلإِخْوَانِي وَلأَهْلِ بَيْتِي

وَذُرِّيَّتِي، وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَاْلمُسْلِمِينَ

وَالْمُسْلِمَاتِ، اَلَْحْيَاءِ مِنْهُمْ وَاْلأَمْوَاتِاَللَّهُمَّ اِنِّي

أَسْأَلُكَ إِيمَانًا يُباَشِرُ قَلْبِي، وَيَقِيناً صاَدِقاً حَتيَّ

أَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ يُصِيبُنيِ إِلاَّ ماَ كَتَبْتَ لِي، وَأَرْضِنِي

بِقَضاَئِكَ، وَأَعِنيِّ عَليَ الّدُّنْياَ بِالْعَفَّةِ وَالْقَناَعَةِ،

وَعَليَ الدِّينِ بِالطَّاعَةِ، وَطَهِّرْ لِساَنيِ مِنْ الْكِذْبِ

وَقَلْبِي مِنَ النِّفاَقِ، وَعَمَلِي مِنَ الرِّياَءِ وَبَصَرِى مِنَ

الْخِياَنَةِ فَإِنَّكَ تَعْلَمُ خاَئِنَةَ الأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي

الصُّدُورَرَبَّناَ آتِناَ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ

حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِوَاغْفِرْ لَناَ وَلِوَالِدَيْنَا،

وَواَلِدَي وَالِدَيْناَ وَذُرِّياَتِنَا وَإِخْوَانِنَا وَأَهْلِينَا

وَالْحَاضِرِينَ وَالْغَائِبِينَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ أَجْمَعِينَ،

بِرَحْمَتِكَ ياَ أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ وَصَلَّي اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا

مُحَمَّدٍ وَعَليَ آلِهِ وَصَحْبِهِ أَجْمَعِينَ

中文大意：除真主外，再没有应受

崇拜的，他是独一无偶的主。一切主权

全归他，一切赞颂全归他。他能使死者

生，能使生者死。他是永生不灭的。一

切美好的东西全归他掌管，他对万事是

万能的。真主啊！我们为您而来，在您

的平原里小驻。我们盼望您，寻求您的

恩惠，渴望您的慈悯，畏惧您的刑罚，

朝觐您的天房。掌管祈求者需求且全知

沉默者心事的主啊！除您外，我们不祈

求任何人物。没有任何人能向您行贿。

您的恩惠是无限的，求您赐予我们更多

更大的恩惠和至善。真主啊！各种语言

的朝觐者在您之前泪流满面地呼唤，渴

望获得您的恩惠和帮助。我的养主啊！

我唯一的祈求：求您宽恕我和喜悦我后

别恼怒我：求您指引我后别让我迷误：

求您赐我知识后别让我愚昧；求您赐我

完美的归宿；求您从火狱中拯救我；求

您让我愉快地进入乐园。当今世的人们

遗忘我时，求您在我苦难时提醒我。我

归真入土后，我今世的亲朋好友必将失

去我，与我断绝交往。全能之主啊！博

施之主啊！最慈之主啊！真主啊！求您

赐我坦荡、虔敬、克制、纯洁和使我富

裕满足。真主啊！一切赞颂全归您，犹

如我们赞颂您一样和比这更好的。真主

啊！求您喜悦我并让我进入乐园，求您

保护我免遭您的恼怒和火狱的刑罚，以

及与此有关的言行。

真主啊！求您使我的这次朝觐成为

完美的， 罪恶获得宽恕， 善功获得接

受。我们的主啊！ 求您在今世赐予我

们美好的生活，在后世也赐予我们美

好的生活，求您保护我们免受火狱的刑

罚。真主啊！我无法保护自己免受您的

刑罚。我不满意没有您的恩惠，我无力

对付灾难，也无能对此发挥更大的力量。

求您喜悦我，别恼怒我，求您保护我免

遭您的酷刑。我的希望之主啊！我最伟

大的期望之主啊！最好的救主啊！最慷

慨的施主啊！慈悯胜过恼怒的主啊！我

的主啊！我的保护之主啊！我最信赖的

主啊！我最伟大的期望之主啊！我最可

依赖的主啊！真主啊！听觉最集中的主

啊！能听清各种祈祷之声的主啊！懂各

种语言的主啊！各种祈祷之声不使您烦

恼的主啊！能满足各种祈求的主啊！求

您让我们尝试赦宥的快乐和宽恕的甜蜜。

最慈的主啊！真主啊！全知各种隐藏的

主啊！全闻各种声音的主啊！能使死者

复活的主啊！应答各种祈求的主啊！履

行各种需求的主啊！天地的创造者啊！

您就是真主，除您外，再没有应受崇拜

的主。您是独一无偶的，是唯一永恒的，

是博施慷慨的，是先恕后惩的，无人能

抗拒您的命令，无人能改变您的判决。

您是万物之主，掌管万物之主，注定万

物之主。求您赐我有益的知识、丰富的

给养、谦恭的心灵、赞念您的喉舌、正

直的行为和虔诚的信仰。求您赐我真心

忏悔、谦恭谨慎、多做善功、虔诚的信

仰、敬畏者的幸福和成功者的品级。最

后的被求助之主啊！被祈求的最尊贵的

主啊！受赐者最宽容的主啊！您是多么

宽容违抗您的人！您是多么接近祈求您

的人！您是多么同情恳求您的人！除您

所指引的外，再没有受指引者；除您使

其迷误者外，再没有迷误者；除您使其

富裕者外，再没有富裕者；除您使其贫

穷者外，再没有贫穷者；除您所保护者

的外，再没有被保护者；除您所宽容的

缺点外，再没有被宽容的。求您赐予我

们您最好的赠物、见您时的喜悦和加

倍的恩惠。求您赐予我们生活中的光

明、集合时的光明、归真时的光明、坟

中的光明、接近您时的光明和获取您的

宽恕时的光明。我们在您的门前虔诚求

您，感谢您的恩惠，渴望见到您。真主

啊！求您助我遵守您的命令，求您用您

的援助鼓励我，求您赐我您的恩惠。在

您复活您的仆人们的那日，求您保护我

免遭您的刑罚。我从遥远的地方来到您

这里，渴望获得您的慈悯，履行我的义

务，完成您的命令，诵读您的经典，祈

求您，忏悔我坚硬的心，谦恭地表示我

的罪过。这是一个缺点成堆、罪恶云集、

希望丧失、犯罪继续、泪流满面、生命

即将停止者的祈求。最仁之主啊！求您

赦宥我，除您外，找不到任何饶恕者宽

恕其罪过，除您外，也找不到任何主宰

可赐他期望之物的祈求者的祈求一样。

毫无办法，全凭至高伟大的真主相助。

真主啊！求您既不要提前惩罚我，也不

要推迟折磨我。我的主啊！我在这里祈

求您，虔诚地面向您祈求，谦恭地叩拜

您，求您接受我的祈求，求您改正我的

错误，让我摆脱烦恼和今世生活的诱惑。

求您喜爱我，让我成为您那里令您喜欢、

祈求被您接受、证据被您确认、罪过获

您赦宥、朝觐被您接受、恶行被您改正、

遵守正道、不违抗您的命令、此后绝不

犯罪、受您嘉奖、受您净化身上的污秽、

心胸开阔能接受伊斯兰教的人。求您在

我归真前喜悦我、宽恕我、阻止我犯罪

并让我遵守您的正道。求您不要让我成

为您那里可怜而犯罪的创造物、丧失希

望、不抓住且忽视您的慈悯、失去这次

庄严集会的回报的人。我的主啊！众世

界的主啊！真主啊！我已按您所教授我

的祈祷知识祈求您，因此，求您不要禁

止我渴望您认识我。顺从对您无益、违

抗对您无害的主啊！凡是您所赐我且我

喜欢的。求您使其成为您所喜欢的我的

助手，求您使其成为我 更好的。求您使

我热爱顺从您，并据此做事，犹如您已

对您的密友们所做的一样，直到他们亲

眼看见其回报。正如您指引我信仰伊斯

兰教一样，求您不要让它离开我，以便

您取我的灵魂。真主啊！求您保护我们

避免同灾难的奋斗、不幸的临近、敌人

的幸灾乐祸、容貌丑陋和家人、财产与

子女的恶化。真主啊！我们非常想见您，

因此，求您接受我们的道歉、宽恕我们

的罪过、丰富我们的知识、接纳我们的

善功。但愿我已死的面孔获得您永生自

立、光荣万能的尊容的保护。真主啊！

如果您要我时，求您不要让任何人阻止

我；如果您不要我时，求您不要让任何

人信任我。由于我未认真感谢您，求您

不要让我失去您的恩惠和缺少忍耐。真

主啊！求您使我的死成为隐秘事中最好

的，犹如我们所期望的，使坟墓成为我

们最好的居所，并使我们此后的一切成

为更好的。我的主啊！求您饶恕我和我

的父母、孩子、兄弟姐妹、妻子、后裔、

男女穆民、男女穆斯林、他们中活着的

和归真的。真主啊！凡是我们这次集会

中留下的罪过，都求您宽恕；凡是我们

留下的烦恼，都求您驱散；凡是我们损

失的，都求您 挽回；凡是疑虑，都求您

消除；凡是债务，都求您安排偿还；凡

遇敌人，都求您保护我们；凡是矛盾，

都求您为我们调解；凡是病人，都求您

赐他痊愈；凡是障碍，都求您消除；我

们对今世和后世的需求，凡是您喜悦的

我们的优点，都求您让我们完成它。您

确已指引我们走正道，接断骨，使穷人

富裕。真主啊！我们非常想见您，因此，

求您接受我们的道歉、宽恕我们的罪过、

丰富我们的知识、接受我们的善功。但

愿我已死的面孔获得您永生自立、光荣

万能的尊容的保护。真主啊！如果您要

我时，求您不要让任何人阻止我；如果

您不要我时，求您不要让任何人信任

我。由于我未认真感谢您，求您不要让

我失去您的恩惠和缺少忍耐。真主啊！

求您使我的死成为隐秘事中最好的，犹

如我们所期望的，使坟墓成为我们最好

的居所，并使我们此后的一切成为更好

的。我的主啊！求您饶恕我和我的父母、

孩子、兄弟姐妹、妻子、后裔、男女穆

民、男女穆斯林及他们中活着的和归真

的。真主啊！求您赐我信仰和诚信，直

到我确知除您为我所注定的外，我再也

不会遭遇任何灾难。求您使我满意您的

判决。求您帮助我用克制和满足同今世

生活作斗争，并在信仰方面帮助我顺从

您。求您纯净我的喉舌避免说谎，心避

免伪信， 行为避免伪善， 眼避免不忠

实。您确知眼中不忠实的和心中所隐藏

的。真主啊！求真主您慈悯我对今世的

渺茫，死时的恐惧，坟中的凄凉和复活

日见您。真主啊！您就是和平，和平来

自您。赞您吉祥，赞您崇高，光荣至尊

的主啊！真主啊！您是掌管万物之主，

除您外，再没有应受崇拜的主。我是您

的仆人，我犯了罪，我承认我犯的罪过，

因此，求您饶恕我的罪过，除您外，再

没有能饶恕我的罪过的。求您指引我美

好的品德，除您外，再没有能指引我的。

求您使我远离邪恶，除您外，再没有能

使我远离邪恶的。我来了，我求您帮助。

一切财富全归您掌管。我求您宽恕我，

我向您忏悔我的罪过。真主啊！当您认

为生活对我更好更有价值时，求您让我

活着；当您认为死亡对我更好更有价值

时，求您让我死去。求您指引我做正事，

求您保护我免遭自身的伤害。真主啊！

求您使我们万事如意，求您保护我们免

遭今世的耻辱和后世的刑罚。求您慈悯

我今世的长久，死时的祈祷，坟中的独

处和复活日见您。真主啊！我奉您完美、

纯洁、吉祥的名字求您，以便据此求您

时您更喜悦和应答。当奉此尊名求您怜

悯时，您会怜悯的。当奉此尊名求您消

除忧愁时，您会消除忧愁的。求您保护

我避免贫穷、羞辱、各种疾病、缺医少

食、诸多缺点和灾难。求您赐我所有的

好事，开始的好事和结尾的好事，最初

的好事和最后的好事，看得见的好事和

看不见的好事， 并赐我高品级。真主

啊！求您赐我临近的安慰、强大的援助、

合适的忍耐、彻底的胜利、渊博有益的

知识、丰富吉祥的给养和免受折磨。求

您赐我免受一切灾难。求您赐我健康的

身体，以便我更好地感谢您。真主啊！

求您赐我一份您的畏惧，以便我永不违

抗您。求您使我顺从您，以便您引导我

入乐园。求您赐我诚信，以便我能承受

今世的灾难。真主啊！我活着时，求您

让我耳聪、目明、信仰虔诚。真主啊！

求您保护我免遭贫穷，除非是您所注定

的贫穷。求您保护我免遭卑贱，除非是

您所注定的卑贱。求您保护我免遭恐惧，

除非是来自您的恐惧。求您保护我永不

说谎。求您保护我们免于亲者恨、仇者

快，避免患绝症、灰心丧气、失去恩惠

和发怒。真主啊！您已为祈求者打开了

大门，并赐给求知者流利的口才。求您

用您所鼓励您的正直的仆人们来鼓励我

们，求您从疏忽的睡眠中唤醒我们。您

确是最尊贵的赐恩者和最强大的援助者。

真主啊！我们的罪过无法隐瞒，除非仁

慈至善的您为我们隐瞒。我们的罪过无

法饶恕，除非是无限仁慈与宽恕的您愿

意饶恕。求您让我们成为虔诚的敬畏者。

求您让我们遵循您最后的仆人们所遵循

的道。求您指示我们正道，并赐予我们

一份您所喜悦的，不要让我们对我们的

罪过感到绝望，不要扔下我们不管，不

要拒绝我们对您的虔诚，不要使我们忘

记赞念您，不要切断您对我们的庇护。

求您赦宥我们所犯的罪过，原谅我们在

顺从您和感谢您时的疏忽。求您让我们

永远坚持通向您的必由之道。求您赐予

我们同您亲密交谈时的甜美与愉快。求

您让我们遵循您所喜悦的正道。求您断

绝我们远离您的一切服务和顺从。求您

拯救我们脱离易犯的错误和行为。求您

让我们实现我们对您的期望。求您把我

们复活在敬畏者之列，并让我们同您正

直的仆人们在一起。真主啊！求您把我

们安置在尊贵的伊玛目行列之中，并让

我们在后世同他们居住在一起。求您不

要把我们安置在违抗您的命令的坏人之

中。求您赐我们顺利前来觐见您、倾听

您的教导、自愿为您服务、用最好的礼

节对待您、服从您的命令、满意您的判

决、忍受您的考验、感谢您的恩惠。求

您保护我们免遭不幸。求您赐我们像虔

诚的人们那样做事的力量，并赐我们见

您之日站立的力量。真主啊！我们只信

赖您，我们只托靠您。真主啊！求您不

要使这次庄严的集会成为我一生最后的

朝觐。求您凭您永久无限的恩惠让我一

生有机会多次返回圣地。求您让我做一

名成功者，以便享受您的恩惠。求您应

答我祈求，让我顺利获得您的接纳、喜

悦、原谅、饶恕和合法而丰富的给养。

求您降福于我的全部事务中，以及我的

家人、孩子和我所见到的穆斯林。

我们的养主啊! 求您在今世赐给我

们美好的生活，在后世也赐给我们美好

的生活。求您保护我们免受火狱的刑罚。

求您赦宥我们和我们的父母、后裔、兄

弟姐妹和家人，以及在世和归真的全体

穆斯林。求您用您的慈悯救助大家，最

慈之主啊！愿真主赐福给穆圣和他家人

及其全体追随者。